1 00:00:00,040 --> 00:00:01,970 [Apoio à produção do Ministério de Cultura e Turismo, KOCCA] 2 00:00:01,970 --> 00:00:02,970 [Este drama é ficção.] 3 00:00:02,970 --> 00:00:04,080 [Animais e crianças foram filmados de acordo com as diretrizes de produção.] 4 00:00:16,790 --> 00:00:18,190 [Sala de programação] 5 00:00:18,260 --> 00:00:23,060 - Oppa, você está aí? - Sim. Estou na frente da sala de programação. 6 00:00:24,130 --> 00:00:25,330 Eu posso entrar, certo? 7 00:00:29,800 --> 00:00:30,800 Olá ? 8 00:00:31,270 --> 00:00:32,270 Olá ? 9 00:00:32,670 --> 00:00:34,410 Mi Na, o que há de errado? 10 00:00:36,310 --> 00:00:37,310 Mi Na! 11 00:00:45,680 --> 00:00:48,950 Na vida, onde termina a falsidade e começa a verdade? 12 00:00:50,390 --> 00:00:51,760 Podemos ter certeza? 13 00:00:54,960 --> 00:00:57,330 -Opa. -Mi Na, o que está acontecendo? 14 00:00:58,160 --> 00:01:00,030 [Servidor instável] 15 00:01:04,540 --> 00:01:05,540 Oppa. 16 00:01:06,810 --> 00:01:07,910 Eu não me sinto bem. 17 00:01:08,570 --> 00:01:09,810 Ajude-me, por favor. 18 00:01:16,480 --> 00:01:18,680 Talvez a fronteira entre o verdadeiro e o falso… 19 00:01:19,920 --> 00:01:21,450 não importa. 20 00:01:22,290 --> 00:01:23,290 Mi Na. 21 00:01:24,460 --> 00:01:25,460 Mi Na! 22 00:01:29,530 --> 00:01:30,530 O que importa… 23 00:01:31,260 --> 00:01:32,260 Han Seon Ho? 24 00:01:36,840 --> 00:01:38,970 Isso é o que realmente nos faz... 25 00:01:40,000 --> 00:01:41,010 de verdade. 26 00:01:42,210 --> 00:01:44,740 Seon-Ae...Ahjumma*? * aqui = Tia Seo-Ae 27 00:01:46,610 --> 00:01:48,080 Você me conhece? 28 00:01:48,980 --> 00:01:51,880 O que ? Quero dizer... 29 00:01:51,950 --> 00:01:54,450 Eu ouvi muito sobre você de Bi Ah. 30 00:01:54,890 --> 00:01:56,220 Prazer em finalmente conhecer você. 31 00:01:58,790 --> 00:01:59,790 Ela falou sobre mim? 32 00:02:01,360 --> 00:02:02,390 Eu sou a mãe da Bi Ah. 33 00:02:17,040 --> 00:02:18,980 Sem dúvida foi o destino que nos uniu assim. 34 00:02:19,610 --> 00:02:21,710 Então espero que você cuide da nossa Bi Ah... 35 00:02:42,630 --> 00:02:43,640 Sr. Han Seon Ho? 36 00:02:44,940 --> 00:02:46,440 Você me conhece? 37 00:02:46,940 --> 00:02:48,570 - Conseguimos! - Conseguimos! 38 00:02:49,870 --> 00:02:51,010 Conseguimos! 39 00:02:52,180 --> 00:02:53,750 Tia, eu consegui! 40 00:02:55,580 --> 00:02:57,320 Eu ganhei a competição. 41 00:03:09,530 --> 00:03:11,060 Mãe ! Mãe ! 42 00:03:21,010 --> 00:03:23,580 [Sistema ForMe] 43 00:03:23,640 --> 00:03:26,410 [Reinicialização do protocolo] 44 00:03:26,810 --> 00:03:29,250 [É VOCÊ] 45 00:03:37,490 --> 00:03:44,460 ["Meu pequeno refúgio de paz"] 46 00:03:52,170 --> 00:03:55,770 [Por Yang Seon Ae] 47 00:03:59,510 --> 00:04:01,710 Encantado. Eu sou Forme. 48 00:04:05,350 --> 00:04:06,620 Você poderia me dar um nome? 49 00:04:17,330 --> 00:04:20,160 [Yeonwoo, Kim Hyun Jin] 50 00:04:26,000 --> 00:04:28,770 [Jo Yoon Seo, Choi Byung Chan] 51 00:04:30,580 --> 00:04:33,480 [Lim Ji Eun] 52 00:04:42,120 --> 00:04:45,160 [Amor Fobia] 53 00:04:45,260 --> 00:04:47,290 [É VOCÊ] 54 00:04:58,400 --> 00:04:59,440 [Servidor instável] 55 00:04:59,500 --> 00:05:00,910 [Servidor estável] 56 00:05:03,210 --> 00:05:04,210 O servidor está operacional novamente. 57 00:05:06,380 --> 00:05:07,380 Ufa! 58 00:05:08,580 --> 00:05:09,910 San, você é incrível! 59 00:05:10,420 --> 00:05:12,280 Todos vocês trabalharam duro a noite toda. 60 00:05:13,690 --> 00:05:17,520 E nosso protótipo da versão 2.0? 61 00:05:19,060 --> 00:05:21,230 Não creio que possamos restaurá-lo. 62 00:05:21,590 --> 00:05:24,860 Espere, o protótipo do escritor Han… 63 00:05:24,930 --> 00:05:26,700 foi completamente apagado? 64 00:05:26,960 --> 00:05:29,300 O que fazemos agora para este projeto? 65 00:05:30,640 --> 00:05:31,800 Primeiro temos que encontrar o culpado. 66 00:05:32,400 --> 00:05:34,770 O fato de terem como alvo a versão não publicada... 67 00:05:35,270 --> 00:05:36,740 significa que foi claramente premeditado. 68 00:05:39,540 --> 00:05:40,550 Impossível... 69 00:05:41,910 --> 00:05:43,110 Uma configuração? 70 00:05:43,820 --> 00:05:45,680 Uma armação... Um informante... 71 00:05:46,280 --> 00:05:47,820 - CEO Seol. - Por que você está olhando para mim? 72 00:05:51,420 --> 00:05:52,420 Veja isso. 73 00:05:54,160 --> 00:05:56,590 Eu vi todas as imagens Imagens de CCTV da noite passada. 74 00:05:57,130 --> 00:05:59,430 e parece que alguém entrou no escritório naquele momento. 75 00:06:02,630 --> 00:06:03,970 O que é isso ? Um cartão de funcionário? 76 00:06:04,600 --> 00:06:05,600 Quem é? 77 00:06:06,300 --> 00:06:07,340 Olhe atentamente. 78 00:06:10,440 --> 00:06:11,440 O que ? 79 00:06:11,980 --> 00:06:13,280 - Espere ! - O que ? 80 00:06:22,190 --> 00:06:23,890 Mi Na não me reconhece mais. 81 00:06:25,090 --> 00:06:27,020 Ela se esqueceu completamente de mim. 82 00:06:30,090 --> 00:06:32,000 Ajude-me, por favor. 83 00:06:38,000 --> 00:06:39,540 Só mais uma vez. 84 00:06:41,510 --> 00:06:42,740 Eu só queria vê-la uma última vez. 85 00:06:44,140 --> 00:06:45,140 Desculpe. 86 00:06:47,010 --> 00:06:50,110 Eu acho que esta “última vez” foi realmente o último. 87 00:06:50,650 --> 00:06:53,020 Sério, quem mandou você largar tudo e ir embora? 88 00:06:54,290 --> 00:06:55,890 Este é realmente o fim para Mi Na e para mim? 89 00:06:58,160 --> 00:06:59,160 Mi Na era… 90 00:07:00,530 --> 00:07:01,590 meu universo. 91 00:07:03,760 --> 00:07:05,030 Sinto que meu mundo está desmoronando. 92 00:07:08,730 --> 00:07:11,340 Pare com suas bobagens, Baek Ho. Não é como se vocês dois tivessem terminado. 93 00:07:12,670 --> 00:07:14,440 O que ? Uma separação “real”? 94 00:07:14,910 --> 00:07:17,940 Mi Na era real, assim como meus sentimentos por ela. 95 00:07:18,440 --> 00:07:19,480 Nem por um segundo... 96 00:07:21,280 --> 00:07:22,810 Eu poderia ter acreditado que era falso? 97 00:07:27,550 --> 00:07:30,520 E se tudo isso fosse culpa minha? 98 00:07:31,620 --> 00:07:34,230 Se causamos esse problema, Assumirei total responsabilidade por isso. 99 00:07:34,560 --> 00:07:35,560 Não é isso. 100 00:07:36,330 --> 00:07:38,560 - O servidor foi hackeado… - Como você assumirá suas responsabilidades? 101 00:07:47,510 --> 00:07:48,510 CEO Seol. 102 00:08:10,660 --> 00:08:11,660 É Han Seon Ho. 103 00:08:30,650 --> 00:08:32,480 Você não vai comer? Parece que esse lugar é ótimo. 104 00:08:33,420 --> 00:08:34,920 Você quer me perguntar uma coisa, não é? 105 00:08:36,150 --> 00:08:38,390 - Meu ? - Ontem à noite, 106 00:08:39,790 --> 00:08:40,930 Você veio à minha casa. 107 00:08:44,530 --> 00:08:45,530 Sim. 108 00:08:47,200 --> 00:08:48,370 Como você sabia onde eu moro? 109 00:08:48,670 --> 00:08:49,870 Eu perguntei a Ju Yeon. 110 00:08:50,370 --> 00:08:51,370 Ju Yeon? 111 00:08:55,270 --> 00:08:56,270 Deixa para lá. 112 00:08:57,340 --> 00:08:58,340 Por que você veio? 113 00:09:02,850 --> 00:09:03,850 Desculpe. 114 00:09:04,720 --> 00:09:06,880 Pelo que eu disse no elevador. 115 00:09:08,820 --> 00:09:09,920 Isso é o que eu queria te dizer. 116 00:09:14,890 --> 00:09:16,790 Então você acha que me conhece tão bem, né? 117 00:09:18,400 --> 00:09:19,400 Não. 118 00:09:20,730 --> 00:09:23,630 Na verdade, eu percebo que eu não te conheço, Yoon Bi Ah. 119 00:09:28,570 --> 00:09:29,770 Você é próximo da sua mãe? 120 00:09:34,150 --> 00:09:35,150 Ela morreu. 121 00:09:37,110 --> 00:09:38,320 E meu pai também morreu. 122 00:09:42,490 --> 00:09:43,490 Por acaso… 123 00:09:44,560 --> 00:09:47,260 - Na minha casa você... - Mãe, anda logo, venha rápido! 124 00:09:47,360 --> 00:09:49,090 Ok, ok. Vamos entrar. 125 00:09:53,530 --> 00:09:54,770 Alguém estava com fome. 126 00:09:57,740 --> 00:09:58,770 O que levamos? 127 00:09:59,700 --> 00:10:01,570 -Tteokbokki... -Tteokbokki. 128 00:10:01,640 --> 00:10:03,740 -E um sundae de sorvete. - Você quer um sundae de sorvete também? 129 00:10:04,980 --> 00:10:07,280 - Vai ser delicioso. - Eu sei direito? 130 00:10:12,820 --> 00:10:15,650 Existe um tempo para o qual você gostaria de poder voltar? 131 00:10:18,060 --> 00:10:19,060 Eu tenho um. 132 00:10:22,330 --> 00:10:23,360 Todos nós temos um momento assim, certo? 133 00:10:24,860 --> 00:10:25,860 Um desses momentos. 134 00:10:29,330 --> 00:10:30,430 Eu não tenho nenhum. 135 00:10:32,100 --> 00:10:33,400 De qualquer forma, tudo muda. 136 00:10:34,870 --> 00:10:36,140 Então você pode muito bem esquecer. 137 00:10:41,610 --> 00:10:42,680 Foi por isso que você o criou? 138 00:10:45,480 --> 00:10:46,480 Algo que nunca muda. 139 00:10:48,650 --> 00:10:52,120 Você sempre se interessou por mim assim? 140 00:10:53,490 --> 00:10:55,530 Sou apenas uma pessoa naturalmente curiosa. 141 00:10:58,230 --> 00:11:01,430 Posso te pedir um favor? 142 00:11:04,370 --> 00:11:06,300 Onde estão o CEO Yoon e o escritor Han? 143 00:11:07,810 --> 00:11:09,270 Eles disseram que voltariam depois do almoço. 144 00:11:10,410 --> 00:11:12,540 O que ? Ambos? Junto ? 145 00:11:13,310 --> 00:11:14,310 Oh querido, o que está acontecendo? 146 00:11:14,750 --> 00:11:17,180 Gerente Baek Ho, vamos, coma. 147 00:11:22,090 --> 00:11:23,850 E se você tentasse ver as coisas dessa perspectiva? 148 00:11:25,560 --> 00:11:27,930 Mi Na pode ter perdido a memória, mas… 149 00:11:28,690 --> 00:11:30,460 Mi Na perdeu a memória? 150 00:11:36,300 --> 00:11:39,670 Ou imagine que ela foi estudar no exterior, muito longe... 151 00:11:41,040 --> 00:11:42,040 Estudar no exterior? 152 00:11:45,680 --> 00:11:47,780 Ou melhor ainda... 153 00:11:48,710 --> 00:11:49,810 que ela está morta. 154 00:11:51,180 --> 00:11:52,450 Morto. 155 00:11:53,020 --> 00:11:54,590 Mi Na, não morra. 156 00:11:58,990 --> 00:12:03,290 Gerente Baek Ho, ou talvez Mi Na cruza um período difícil. Uma crise sentimental. 157 00:12:06,200 --> 00:12:07,800 Ju Yeon? São? 158 00:12:08,270 --> 00:12:09,270 - Sim ? - Sim ? 159 00:12:09,330 --> 00:12:13,100 Reúna todas as conversas que o gerente Han teve com Mi Na... 160 00:12:13,500 --> 00:12:15,140 e use-os para treinar novamente o ForMe. 161 00:12:16,210 --> 00:12:17,580 - Tudo bem. - Tudo bem. 162 00:12:22,350 --> 00:12:25,020 Gerente Baek Ho, vou restaurar seu formulário... 163 00:12:25,450 --> 00:12:27,320 tão fiel quanto possível ao original. 164 00:12:29,220 --> 00:12:31,790 O mais fiel possível? 165 00:12:45,700 --> 00:12:47,370 Você está restaurando o Formulário do Gerente Han? 166 00:12:48,370 --> 00:12:49,370 De repente? 167 00:12:50,940 --> 00:12:53,680 Que seja o protótipo de Mi Na ou do escritor Han, 168 00:12:54,580 --> 00:12:55,650 tudo deve ser restaurado. 169 00:12:57,050 --> 00:12:59,220 Eu levo Han Seon Ho, já que faz parte do nosso projeto. 170 00:12:59,950 --> 00:13:00,950 Mas por que o gerente Han? 171 00:13:01,920 --> 00:13:03,220 Ele disse que era a namorada dele. 172 00:13:07,630 --> 00:13:08,630 Ele pediu um favor. 173 00:13:09,230 --> 00:13:10,730 Para restaurar a forma de Baek Ho. 174 00:13:12,660 --> 00:13:14,770 Quem? Han Seon Ho? 175 00:13:15,330 --> 00:13:17,970 Sim. E ele voltaria para o time em troca. 176 00:13:18,800 --> 00:13:19,800 O que ? 177 00:13:22,770 --> 00:13:25,280 Ah, eles partiram sozinhos. 178 00:13:25,680 --> 00:13:27,850 Não é esta a oportunidade perfeita para se livrar dele? 179 00:13:28,580 --> 00:13:30,550 Eles ainda estão sob contrato. 180 00:13:30,850 --> 00:13:34,520 O gerente Han entrou sorrateiramente na sala de programação e sabotou nosso projeto. 181 00:13:34,990 --> 00:13:35,990 E quanto a Han Seon Ho… 182 00:13:37,760 --> 00:13:39,460 Ele até conhece o seu ponto fraco. 183 00:13:40,790 --> 00:13:42,990 Precisamos nos livrar disso agora antes que causem desastre. 184 00:13:46,200 --> 00:13:47,200 Apesar de tudo... 185 00:13:48,770 --> 00:13:51,100 Preciso de Han Seon Ho até o lançamento. 186 00:13:53,870 --> 00:13:55,170 Tem certeza de que não é por motivos pessoais? 187 00:13:56,370 --> 00:13:57,370 O que ? 188 00:13:59,010 --> 00:14:00,240 Foi apenas uma coincidência. 189 00:14:01,450 --> 00:14:02,850 O médico também disse isso, lembra? 190 00:14:04,320 --> 00:14:06,820 Não quero que você se machuque novamente. Eu não vou permitir isso. 191 00:14:11,160 --> 00:14:13,290 [Chamada recebida] 192 00:14:16,030 --> 00:14:18,200 [Chamada recebida] 193 00:14:19,430 --> 00:14:20,500 Paramos por aí. 194 00:14:21,400 --> 00:14:23,630 Não temos tempo se quisermos restaurar o protótipo. 195 00:14:33,580 --> 00:14:34,780 Apostando numa coincidência... 196 00:14:36,850 --> 00:14:38,050 Isso é tão incomum da sua parte, Yoon Bi Ah. 197 00:14:50,590 --> 00:14:53,000 - Vamos. —Para onde vamos? 198 00:14:54,770 --> 00:14:58,500 —Uma bebida vai te animar. “Eu disse que não queria. 199 00:14:58,940 --> 00:14:59,940 Sente-se. 200 00:15:00,400 --> 00:15:03,840 - Imo*, guisado de búzio e soju. *tia - Entendido. 201 00:15:04,680 --> 00:15:07,780 De todos os homens, por que eu? Lá está San, lá está Kyung Tae… 202 00:15:08,580 --> 00:15:09,910 Existem tantos outros meninos. 203 00:15:10,410 --> 00:15:11,950 Então, por que escolher Baek Ho? 204 00:15:12,650 --> 00:15:15,050 Porque eu quero sair com alguém acima do meu nível. 205 00:15:15,790 --> 00:15:17,090 Fora do seu alcance? 206 00:15:19,290 --> 00:15:21,760 O tipo de cara que me faz pensar: 207 00:15:21,930 --> 00:15:24,930 “Por que um cara como ele estaria comigo?” 208 00:15:28,570 --> 00:15:29,730 E é você, Baek Ho. 209 00:15:30,730 --> 00:15:33,770 - O que você está falando? - Eu digo que você é linda. 210 00:16:11,840 --> 00:16:13,110 Apostando em uma coincidência... 211 00:16:14,680 --> 00:16:15,880 Isso é tão incomum para você, Yoon Bi Ah. 212 00:16:34,470 --> 00:16:36,530 ["Nossos créditos finais"] 213 00:16:36,600 --> 00:16:37,940 [Reedição do primeiro livro de Han Seon Ho, "Our Ending Credits"] 214 00:16:39,040 --> 00:16:41,210 Um romance sem fim? 215 00:16:51,950 --> 00:16:56,190 “Esta é a última página da minha história.” 216 00:16:57,490 --> 00:16:59,560 - “Mas…” - Mas. 217 00:17:00,590 --> 00:17:02,790 Este não é o fim da história. 218 00:17:03,990 --> 00:17:05,000 Esta história… 219 00:17:06,360 --> 00:17:08,070 sobreviverá… 220 00:17:08,830 --> 00:17:10,000 no seu mundo. 221 00:17:23,910 --> 00:17:24,920 Aqui, deixe-me fazer isso. 222 00:17:28,890 --> 00:17:31,560 Saia daí, onde quer que você esteja. 223 00:17:36,330 --> 00:17:37,330 Entendido. 224 00:17:56,850 --> 00:17:58,020 Ei, aqui está o seu molho. 225 00:17:59,480 --> 00:18:00,720 Eu… 226 00:18:02,720 --> 00:18:04,490 Que momento ruim! 227 00:18:09,030 --> 00:18:10,060 eu sou… 228 00:18:10,890 --> 00:18:15,270 provavelmente não é tão bom quanto você pensa. 229 00:18:16,930 --> 00:18:21,140 Eu disse que você era linda, não que você fosse uma boa pessoa. 230 00:18:22,840 --> 00:18:23,840 Oh. 231 00:18:25,680 --> 00:18:28,550 Então, você ainda está triste? 232 00:18:31,780 --> 00:18:34,690 O que havia de tão extraordinário em Mi Na? 233 00:18:36,850 --> 00:18:38,960 Você vê, mulheres mais velhas Quem quer que eu namorei sempre me largou. 234 00:18:40,060 --> 00:18:44,860 Eu não queria mais sofrer, então desisti dos relacionamentos. 235 00:18:45,600 --> 00:18:47,630 Eu me retirei como um covarde. 236 00:18:48,900 --> 00:18:51,540 Mas Mi Na ficou ao meu lado. 237 00:18:53,270 --> 00:18:54,670 Minha vez, então. 238 00:18:55,610 --> 00:18:56,610 O que ? 239 00:19:04,210 --> 00:19:05,220 O que você está fazendo? 240 00:19:05,280 --> 00:19:08,290 Tentar sair não vai funcionar. Tenho que quebrar tudo para tirar você daí. 241 00:19:09,520 --> 00:19:13,120 Fique onde está, Baek Ho. Vou tirar você daqui. 242 00:19:19,930 --> 00:19:21,730 [É VOCÊ] 243 00:19:30,410 --> 00:19:31,580 Sério. 244 00:19:32,610 --> 00:19:34,140 Tem certeza de que isso combina com você? 245 00:19:34,810 --> 00:19:37,950 Afinal, é a minha imagem. Eu deveria ver como eles fazem isso acontecer. 246 00:19:39,550 --> 00:19:40,550 É verdade. 247 00:19:41,790 --> 00:19:42,790 Estou curioso, sabe? 248 00:19:44,390 --> 00:19:46,720 Ah… Curioso? 249 00:19:48,330 --> 00:19:50,160 - Escritor Ji Young. - Sim ? 250 00:19:50,230 --> 00:19:52,330 Você poderia me enviar a lista expositores do evento do ano passado? 251 00:19:53,960 --> 00:19:54,970 Claro. 252 00:19:58,100 --> 00:19:59,170 Há algo estranho. 253 00:20:00,000 --> 00:20:01,970 Há claramente algo errado com os dois. 254 00:20:05,240 --> 00:20:06,440 Eles estão tão felizes. 255 00:20:08,410 --> 00:20:11,350 Droga, estou morrendo de fome. O que vou comer hoje? 256 00:20:12,550 --> 00:20:14,950 Alguém está exagerando nos planos de almoço. 257 00:20:19,290 --> 00:20:20,920 Por acaso, o CEO Yoon veio hoje? 258 00:20:21,530 --> 00:20:24,090 O que ? Agora que você mencionou, ela veio? 259 00:20:25,200 --> 00:20:26,660 Eu também não a vi. 260 00:20:36,610 --> 00:20:39,140 CEO Yoon, há quanto tempo você está aqui? 261 00:20:39,210 --> 00:20:41,450 Impossível! Você teve uma noite sem dormir? Aqui ? 262 00:20:48,650 --> 00:20:49,690 É Mi Na. 263 00:20:56,060 --> 00:20:57,760 Pode haver algumas diferenças sutis, 264 00:20:58,100 --> 00:21:00,500 mas fiz o meu melhor para devolvê-lo tão fiel quanto possível ao original. 265 00:21:01,700 --> 00:21:02,700 OBRIGADO. 266 00:21:04,640 --> 00:21:06,900 Quer ir ver na sala de programação? 267 00:21:07,000 --> 00:21:09,740 Podemos ajudá-lo com tudo os ajustes que deseja fazer. 268 00:21:11,140 --> 00:21:12,140 Não, está tudo bem. 269 00:21:15,110 --> 00:21:16,150 Por que não ? 270 00:21:16,610 --> 00:21:18,080 Não é porque você conseguiu para dar-lhe a mesma aparência e sentimentos, 271 00:21:20,220 --> 00:21:22,190 que a verdadeira Mi Na voltará. 272 00:21:51,550 --> 00:21:52,850 Portas fechando. 273 00:22:05,530 --> 00:22:06,830 Portas fechando. 274 00:22:27,550 --> 00:22:28,920 E agora? 275 00:22:29,420 --> 00:22:31,190 Tenho medo que você adormeça e você entra em colapso, 276 00:22:31,190 --> 00:22:32,960 e nunca mais ver meu negócio. 277 00:22:33,360 --> 00:22:35,630 Sou perfeitamente capaz de dirigir. 278 00:23:58,340 --> 00:24:00,840 Eu adormeci? 279 00:24:01,240 --> 00:24:03,450 Sim. Você até roncou. 280 00:24:07,680 --> 00:24:08,750 Vamos, entre. 281 00:24:09,420 --> 00:24:10,420 Eu vou lá também. 282 00:24:13,320 --> 00:24:14,390 Eu me sinto bem. 283 00:24:17,730 --> 00:24:18,730 O que ? 284 00:24:20,330 --> 00:24:22,000 Quando estou com você, Han Seon Ho, 285 00:24:23,470 --> 00:24:24,730 Eu me sinto bem. 286 00:24:28,640 --> 00:24:29,710 Comigo? 287 00:24:30,470 --> 00:24:32,940 - Para que ? - Ainda não sei. 288 00:24:34,040 --> 00:24:35,950 Tudo o que entendi foi que, 289 00:24:37,180 --> 00:24:38,680 quando estou com você, 290 00:24:38,980 --> 00:24:41,250 Posso durar mais de uma hora sem desmaiar. 291 00:24:44,390 --> 00:24:45,390 Eu vejo. 292 00:24:47,720 --> 00:24:48,890 E… 293 00:24:49,860 --> 00:24:53,730 No dia em que você veio à minha casa, se você conhecesse alguém... 294 00:24:54,160 --> 00:24:57,730 Então, como não te conheço, parece que você está tentando me explicar as coisas 295 00:24:58,000 --> 00:25:00,400 Este é o problema deste país. Queremos sempre fazer mais. 296 00:25:07,110 --> 00:25:08,110 Oh sim. 297 00:25:12,650 --> 00:25:14,680 Tenha um bom descanso hoje, ok? 298 00:25:31,840 --> 00:25:32,840 [Este é o centro de saúde Dolbom.] 299 00:25:32,840 --> 00:25:33,840 [Urgente em relação a Yang Seon-Ae. Por favor, ligue para nós.] 300 00:25:40,380 --> 00:25:41,710 O que aconteceu? 301 00:25:42,010 --> 00:25:45,750 - Yang Seon Ae está desaparecido. - Desapareceu? 302 00:25:49,150 --> 00:25:51,320 [Centro de Atendimento Dolbom] 303 00:25:54,320 --> 00:25:56,990 - Ela comeu muito bem. - Depois do café da manhã? 304 00:25:58,030 --> 00:26:00,900 Então ela tomou café da manhã e voltou para seu quarto. 305 00:26:01,260 --> 00:26:02,800 E essa foi a última vez que a vimos? 306 00:26:03,130 --> 00:26:04,130 Sim. 307 00:26:04,400 --> 00:26:06,800 Então, quando fomos vê-la antes de colocá-la na cama... 308 00:26:07,600 --> 00:26:08,670 Posso ajudá-lo? 309 00:26:17,510 --> 00:26:19,050 Estou aqui por causa de Yang Seon Ae. 310 00:26:19,820 --> 00:26:20,820 Eu sou seu guardião. 311 00:26:21,150 --> 00:26:23,120 Claro. Bom dia. 312 00:26:49,810 --> 00:26:51,410 [O lugar onde ela chegou tão abruptamente estava vazio.] 313 00:26:51,550 --> 00:26:53,080 Oh querido, o que é tudo isso? 314 00:27:02,530 --> 00:27:05,260 Ela lia esse livro todos os dias. 315 00:27:11,100 --> 00:27:14,270 A equipe realiza pesquisas externas. Por favor, siga-nos. 316 00:27:28,550 --> 00:27:30,620 ["Meu pequeno refúgio"] 317 00:27:30,890 --> 00:27:33,260 -Yang Seon Ae! -Yang Seon Ae! 318 00:27:34,790 --> 00:27:36,430 -Yang Seon Ae! -Yang Seon Ae! 319 00:27:37,460 --> 00:27:39,730 -Yang Seon Ae! -Yang Seon Ae! 320 00:27:39,800 --> 00:27:41,030 Yang Seon Ae! 321 00:27:42,970 --> 00:27:44,430 Vou verificar lá. 322 00:27:44,700 --> 00:27:46,300 Ok, eu vou. 323 00:27:48,470 --> 00:27:49,710 Yang Seon Ae! 324 00:27:50,170 --> 00:27:52,510 Yang Seon Ae! 325 00:28:46,260 --> 00:28:47,460 Seu desgraçado miserável! 326 00:28:47,860 --> 00:28:49,330 Aposto que você está aproveitando a vida... 327 00:28:49,330 --> 00:28:51,500 Depois de me trancar aqui, certo? 328 00:28:52,370 --> 00:28:56,840 Tudo isso para você viver a sua vida, seu ingrato! 329 00:28:57,610 --> 00:28:58,840 Então você deveria ter feito isso! 330 00:28:59,510 --> 00:29:02,210 Você deveria simplesmente ter morrido! 331 00:29:05,420 --> 00:29:07,750 Aqui você mostra sua verdadeira face. 332 00:29:08,550 --> 00:29:10,120 Monstro! 333 00:29:28,240 --> 00:29:29,240 Com licença. 334 00:29:29,740 --> 00:29:31,170 Você poderia por favor me ajudar ? 335 00:29:31,840 --> 00:29:35,250 Eu tenho que ir para o hospital. Meu marido está muito doente. 336 00:29:36,210 --> 00:29:37,210 Por favor. 337 00:29:37,610 --> 00:29:39,820 Por favor, leve-me ao hospital. Por favor ? 338 00:29:40,780 --> 00:29:42,990 Onde estou? 339 00:29:43,390 --> 00:29:45,690 Por favor, eu imploro. 340 00:29:45,760 --> 00:29:47,290 Ajude-me, por favor! 341 00:29:47,820 --> 00:29:50,590 Por favor, leve-me ao hospital! 342 00:29:52,500 --> 00:29:54,000 Por aqui! Nós encontramos! 343 00:29:56,730 --> 00:29:57,830 Você está bem? 344 00:29:58,970 --> 00:29:59,970 Oh meu Deus! 345 00:30:10,080 --> 00:30:11,350 [Yoon Bi Ah] 346 00:30:19,160 --> 00:30:20,260 Ah, não! 347 00:30:20,820 --> 00:30:22,590 Por favor, leve-me para ver meu marido. 348 00:30:22,860 --> 00:30:25,130 - Tenho que ir ver meu marido! - Senhora ! 349 00:30:26,330 --> 00:30:27,430 Senhora ! 350 00:30:51,050 --> 00:30:52,360 Seu miserável! 351 00:30:52,790 --> 00:30:54,220 Aposto que você está aproveitando a vida… 352 00:30:54,220 --> 00:30:56,260 Depois de me trancar aqui, certo? 353 00:31:10,040 --> 00:31:12,440 Yoon Bi Ah. 354 00:31:22,020 --> 00:31:23,620 Han Seon Ho? 355 00:31:28,060 --> 00:31:30,530 Bem, ah! 356 00:31:31,030 --> 00:31:32,560 Bi Ah, vamos lá, controle-se! 357 00:31:33,230 --> 00:31:34,230 Bem, ah! 358 00:32:14,740 --> 00:32:16,810 [Jae Hee] 359 00:32:27,080 --> 00:32:28,080 Você está acordado? 360 00:32:29,720 --> 00:32:30,720 O que aconteceu? 361 00:32:31,550 --> 00:32:32,560 Como você está se sentindo? 362 00:32:34,720 --> 00:32:37,230 Onde está meu relógio? Você pegou? 363 00:32:38,900 --> 00:32:42,170 - Eu perguntei como você estava. - Quando você pode consertá-lo? 364 00:32:43,130 --> 00:32:45,100 Yoon Bi Ah, isso é realmente a coisa mais importante agora? 365 00:32:46,670 --> 00:32:49,710 - Mas esta semana é... - O lançamento da demo. Eu sei isso. 366 00:32:50,710 --> 00:32:53,040 Estou aqui, na empresa, e o resto da equipe também. 367 00:32:53,410 --> 00:32:55,180 Você precisa ter um pouco de confiança em nós. 368 00:33:00,520 --> 00:33:03,420 Concentre-se na sua cura. Você trabalhou demais. 369 00:33:03,790 --> 00:33:06,260 Não se preocupe com a empresa. Tudo bem ? 370 00:33:06,890 --> 00:33:08,460 Portas fechando. 371 00:33:15,130 --> 00:33:17,200 [Um romance feito sob medida, só para você, só na It's YOU] 372 00:33:17,670 --> 00:33:19,100 Existe algum problema com o CEO Yoon? 373 00:33:26,940 --> 00:33:27,940 Escritor Han. 374 00:33:28,810 --> 00:33:30,080 Agradecemos seu excelente trabalho. 375 00:33:30,610 --> 00:33:31,610 Perdão? 376 00:33:32,180 --> 00:33:34,980 O projeto que combinamos está terminando bem. 377 00:33:35,390 --> 00:33:37,190 Decidimos, portanto, encerrar nossa colaboração aqui. 378 00:33:37,520 --> 00:33:39,420 Achei que ainda tinha tempo no meu contrato. 379 00:33:41,390 --> 00:33:44,790 Rescisão antecipada Não seria benéfico para a Agência Han? 380 00:33:47,530 --> 00:33:48,530 E o CEO Yoon? 381 00:33:49,400 --> 00:33:50,670 Yoon Bi Ah concorda? 382 00:33:53,700 --> 00:33:56,910 Na It's YOU, compartilhamos o poder de tomada de decisão. 383 00:34:00,880 --> 00:34:02,450 Estou devolvendo o contrato de transferência para você. 384 00:34:02,980 --> 00:34:05,420 Tudo que você precisa fazer é assinar o acordo de confidencialidade. 385 00:34:07,920 --> 00:34:08,920 Um acordo de confidencialidade? 386 00:34:09,350 --> 00:34:11,850 Este documento cobre tudo o que você viu e ouvi aqui sobre “It’s YOU”. 387 00:34:12,160 --> 00:34:13,690 e tudo relacionado a Bi Ah. 388 00:34:14,090 --> 00:34:15,790 Este é um acordo de confidencialidade. 389 00:34:17,360 --> 00:34:18,860 Por favor assine antes do final do dia. 390 00:34:19,360 --> 00:34:20,360 A partir de amanhã, 391 00:34:21,100 --> 00:34:22,500 você não precisa mais vir. 392 00:34:28,810 --> 00:34:31,210 - "Bom dia"! - Bom dia. 393 00:34:31,640 --> 00:34:34,180 O CEO, Sr. Yoon, estará ausente por algum tempo por motivos pessoais. 394 00:34:34,640 --> 00:34:36,480 Por favor, envie-me todos os seus relatórios. 395 00:34:36,880 --> 00:34:37,880 Entendido. 396 00:34:57,230 --> 00:34:58,230 Está tudo bem? 397 00:34:58,300 --> 00:35:01,040 [CEO Yoon Bi Ah] 398 00:35:07,710 --> 00:35:11,710 Yu Kyung, Kyung Tae, por favor confirmem a lista de convidados, local e horário, 399 00:35:11,710 --> 00:35:13,520 e transmitir essas informações aos nossos investidores. 400 00:35:14,050 --> 00:35:17,290 San e Ju Yeon, realizam um diagnóstico no protótipo final do escritor Han. 401 00:35:17,350 --> 00:35:20,720 - Tudo bem. - Perfeito. Obrigado a todos. 402 00:35:21,620 --> 00:35:22,630 E uma última coisa. 403 00:35:23,390 --> 00:35:27,530 Aplausos aos nossos parceiros da agência Han pelo seu trabalho. 404 00:35:27,630 --> 00:35:29,600 [Um amor que transcende o tempo e o espaço. Somente em É VOCÊ] 405 00:35:34,070 --> 00:35:37,610 Espere, este é o último dia deles? 406 00:35:38,010 --> 00:35:41,080 - Isso é realmente um adeus? - Uma despedida? 407 00:35:42,040 --> 00:35:44,180 Achei que o contrato deles ainda não havia terminado. 408 00:35:48,720 --> 00:35:51,020 Você ainda estará no lançamento da demonstração, certo? 409 00:35:51,850 --> 00:35:53,160 Claro que sim. 410 00:35:54,790 --> 00:35:55,790 Afinal, é o nosso projeto. 411 00:35:57,230 --> 00:35:59,060 Vá em frente, diga adeus. 412 00:36:06,770 --> 00:36:10,410 Você sabe o que realmente está acontecendo com o CEO Yoon? 413 00:36:11,110 --> 00:36:12,980 Não sei. Tenho certeza que ela tem seus motivos. 414 00:36:14,080 --> 00:36:15,310 Alguém já ouviu falar dele? 415 00:36:15,710 --> 00:36:16,710 Perdão? 416 00:36:17,280 --> 00:36:18,280 Você está falando de nós? 417 00:36:18,450 --> 00:36:21,650 Nunca entramos em contato pessoalmente com o CEO Yoon. 418 00:36:23,020 --> 00:36:25,860 Mesmo para o trabalho, geralmente recorremos ao CEO Seol. 419 00:36:29,930 --> 00:36:32,430 Escritor Han, vamos para a sala de programação. 420 00:36:33,730 --> 00:36:34,730 Tudo bem. 421 00:36:49,450 --> 00:36:51,650 Querida, você está bem? 422 00:36:54,150 --> 00:36:56,590 O que está errado? Aconteceu alguma coisa? 423 00:36:59,090 --> 00:37:01,560 - Bem, ah, eu só ia... - Mãe. 424 00:37:03,290 --> 00:37:04,290 Sim ? 425 00:37:06,100 --> 00:37:07,100 Mãe. 426 00:37:09,630 --> 00:37:10,630 Mãe. 427 00:37:14,170 --> 00:37:15,270 O que é? 428 00:37:24,350 --> 00:37:25,720 Não é porque você conseguiu fazer com que parecesse igual, 429 00:37:26,820 --> 00:37:28,720 que a verdadeira Mi Na voltará. 430 00:37:30,420 --> 00:37:32,050 Você nem bebeu um único gole de água. 431 00:37:32,520 --> 00:37:34,020 Nesse ritmo, você vai ficar doente. 432 00:37:34,660 --> 00:37:36,130 Vamos pegar algo para você comer. Tudo bem ? 433 00:37:36,530 --> 00:37:41,800 Tudo isso para você viver a sua vida, seu ingrato! 434 00:37:41,860 --> 00:37:44,770 E se eu fizesse para você seu prato favorito? 435 00:37:44,970 --> 00:37:48,200 Você finalmente mostra sua verdadeira face. Monstro! 436 00:37:48,300 --> 00:37:49,310 Olhe para mim. 437 00:37:49,910 --> 00:37:51,010 Vamos ver se você está com febre. 438 00:38:02,690 --> 00:38:05,490 Escritor Han, basta dizer: “Para mim, conecte-se.” 439 00:38:11,690 --> 00:38:12,700 Na minha opinião. 440 00:38:13,660 --> 00:38:14,660 Faça login. 441 00:38:38,390 --> 00:38:40,260 Pare com suas bobagens e venha comigo. 442 00:38:43,790 --> 00:38:46,200 Esses são os resultados do modelo, certo? Eu os levo. 443 00:38:47,430 --> 00:38:48,700 Espere, eu irei com você. 444 00:38:51,500 --> 00:38:54,000 Bom dia. Eu sou Forme. 445 00:38:54,740 --> 00:38:56,370 E eu sou Han Seon Ho. 446 00:39:14,690 --> 00:39:15,690 Você está bem? 447 00:39:38,410 --> 00:39:39,580 Você não pode nem... 448 00:39:41,980 --> 00:39:43,490 me machucar. 449 00:39:46,960 --> 00:39:49,090 O que você quer dizer com isso? 450 00:39:57,030 --> 00:39:59,140 [Sistema ForMe] 451 00:39:59,300 --> 00:40:00,370 Espere, Bi Ah. 452 00:40:03,470 --> 00:40:06,110 [Protocolo do sistema ForMe: desligamento forçado] 453 00:40:18,950 --> 00:40:20,060 Eu sou um romancista. 454 00:40:20,990 --> 00:40:23,760 Você acha que as pessoas vão gostar de você? 455 00:40:24,190 --> 00:40:25,190 Claro. 456 00:40:25,730 --> 00:40:26,730 Como você saberia? 457 00:40:28,100 --> 00:40:29,400 Sempre fui popular. 458 00:40:32,700 --> 00:40:33,700 É verdade. 459 00:40:35,400 --> 00:40:36,410 Porque você sou eu. 460 00:40:37,570 --> 00:40:40,580 E eu fui criado para trazer felicidade para meus usuários. 461 00:40:43,080 --> 00:40:44,310 Será esta a verdadeira felicidade? 462 00:40:46,420 --> 00:40:47,420 É apenas um vazamento, não é? 463 00:40:48,750 --> 00:40:49,750 Da realidade. 464 00:40:51,020 --> 00:40:52,020 Do que é real. 465 00:40:52,490 --> 00:40:53,490 Eu sou real. 466 00:40:54,190 --> 00:40:55,190 Para uma pessoa... 467 00:40:55,720 --> 00:40:58,030 Eu me torno um mundo real, criado especialmente para o usuário. 468 00:40:58,830 --> 00:41:01,260 Assim como meus romances são um mundo real para meus leitores. 469 00:41:05,870 --> 00:41:07,070 Depois que minha mãe foi embora, 470 00:41:07,940 --> 00:41:09,470 Decidi fugir. 471 00:41:11,910 --> 00:41:13,310 Onde ninguém desaparece… 472 00:41:14,510 --> 00:41:17,150 A menos que seja eu quem solte. Onde não há fim. 473 00:41:19,480 --> 00:41:20,550 Em um mundo só meu. 474 00:41:27,220 --> 00:41:28,220 Em um mundo ilusório… 475 00:41:29,360 --> 00:41:30,360 o que parece tão real. 476 00:41:35,100 --> 00:41:38,430 [Lançamento de demonstração: Dia D] 477 00:41:43,140 --> 00:41:44,740 Todo mundo sonha com um amor duradouro, certo? 478 00:41:45,270 --> 00:41:47,680 [Conferência “É VOCÊ” 2025] 479 00:41:47,740 --> 00:41:51,810 [Visão geral da demonstração do protótipo ForMe versão 2.0] 480 00:41:53,150 --> 00:41:54,150 Você está aqui. 481 00:41:54,480 --> 00:41:56,790 - Bom dia. - Você está aqui! Estou muito feliz por ter sua presença. 482 00:41:56,850 --> 00:41:58,790 - Estou realmente ansioso por isso! - Realmente ? 483 00:41:59,860 --> 00:42:00,860 [Conferência “É VOCÊ” 2025] 484 00:42:00,920 --> 00:42:02,520 [Apresentação do protótipo ForMe versão 2.0] 485 00:42:02,590 --> 00:42:03,590 Obrigado. 486 00:42:08,260 --> 00:42:09,930 Sinto muito por Baek Ho. 487 00:42:10,370 --> 00:42:12,570 Ele não pôde nem recusar, até o último dia. 488 00:42:13,470 --> 00:42:14,700 Talvez ele não se importe. 489 00:42:16,370 --> 00:42:17,370 O que ? 490 00:42:18,210 --> 00:42:20,240 Ok, vou explicar para você uma última vez. 491 00:42:21,180 --> 00:42:22,810 Esta já é a décima vez. 492 00:42:23,380 --> 00:42:26,580 - Verifique os nomes na lista de convidados. - Eu sei. 493 00:42:26,650 --> 00:42:28,880 - Depois distribua os crachás. - Eu sei. 494 00:42:28,980 --> 00:42:32,790 - Peça-lhes que assinem o acordo de confidencialidade aqui mesmo. - Eu sei. 495 00:42:32,860 --> 00:42:36,530 - Depois do trabalho, jante comigo. - Eu sei ! 496 00:42:37,890 --> 00:42:39,660 - O que ? - Sim ! 497 00:42:40,100 --> 00:42:41,360 Você acabou de aceitar. 498 00:42:42,870 --> 00:42:43,870 Bem-vindo. 499 00:42:46,670 --> 00:42:49,940 - Ah querido… - O quê? Ela é fofa. 500 00:42:51,040 --> 00:42:52,910 Você pode pelo menos fazer uma refeição com ela. 501 00:42:53,210 --> 00:42:55,410 Eu te disse, ainda não consigo para superar Mi Na. 502 00:42:56,650 --> 00:42:57,650 Sim, tanto faz. 503 00:42:58,010 --> 00:43:00,220 Meu Deus. Você nem imagina como me sinto. 504 00:43:00,950 --> 00:43:05,420 -Alguém viu o CEO Seol? - Para que ? Ela ainda não está aqui? 505 00:43:06,190 --> 00:43:08,020 Talvez ela venha com o CEO Yoon? 506 00:43:08,520 --> 00:43:09,990 Nossa, estamos com problemas! 507 00:43:10,990 --> 00:43:12,260 Ela absolutamente tem que estar lá imediatamente. 508 00:43:12,360 --> 00:43:14,000 [Conferência “É VOCÊ” 2025] 509 00:43:14,060 --> 00:43:16,630 [Apresentação do protótipo ForMe versão 2.0] 510 00:44:30,970 --> 00:44:32,470 Mas isso começará em breve. 511 00:44:32,910 --> 00:44:34,240 Ela ainda não responde. 512 00:44:34,510 --> 00:44:36,650 Ainda sem resposta? Isso me deixa louco! 513 00:44:39,250 --> 00:44:42,480 É ela, é ela! O CEO Seol está aqui. 514 00:44:42,550 --> 00:44:43,550 Que alívio! 515 00:44:44,520 --> 00:44:46,220 [Conferência É VOCÊ 2025] 516 00:44:46,220 --> 00:44:48,620 [Apresentação do protótipo ForMe versão 2.0] 517 00:44:49,430 --> 00:44:51,560 Olá pessoal. Sou Seol Jae Hee, CEO da It's YOU. 518 00:44:52,530 --> 00:44:56,770 Em primeiro lugar, quero agradecer estar presente hoje. 519 00:44:57,500 --> 00:44:59,330 Num momento, e pela primeira vez, 520 00:44:59,740 --> 00:45:02,240 apresentaremos a vocês a demonstração do ForMe versão 2.0. 521 00:45:02,870 --> 00:45:04,170 Você vai ser mimado! 522 00:45:06,780 --> 00:45:09,650 Voltarei com o ForMe em breve. 523 00:45:10,350 --> 00:45:11,350 OBRIGADO. 524 00:45:15,480 --> 00:45:17,250 CEO Seol, onde está o CEO Yoon? 525 00:45:17,920 --> 00:45:21,020 Bem, você me tem. Estou bem aqui. 526 00:45:21,590 --> 00:45:25,390 No entanto, neste dia tão importante, o que é tão importante que ela não vem? 527 00:45:25,660 --> 00:45:28,030 Exatamente. O que somos nós, sua máquina de vendas pessoal? 528 00:45:28,330 --> 00:45:30,430 Não gosto de ser tratado assim. 529 00:45:31,170 --> 00:45:33,470 O CEO Yoon tem um assunto pessoal para resolver. 530 00:45:33,870 --> 00:45:35,670 Então parece que preciso cuidar disso. eu mesmo por um tempo. 531 00:45:36,610 --> 00:45:37,670 Espere ! 532 00:45:52,590 --> 00:45:53,590 Seon Ho. 533 00:46:00,630 --> 00:46:01,630 Yoon Bi Ah? 534 00:46:24,890 --> 00:46:25,890 Vamos. 535 00:46:27,460 --> 00:46:28,460 Ou ? 536 00:46:29,060 --> 00:46:30,060 Descobrindo o mundo. 537 00:46:49,420 --> 00:47:04,420 Tradução da legenda: Jaechaegi